A Astrologia no Oriente e no Ocidente

A astrologia, segundo praticada no Ocidente, atribui características especiais a cada uma das 12 constelações pelas quais o Sol parece passar no decorrer do ano. Foram os gregos que deram nome a estes grupos de estrelas, pois os visualizavam como criaturas, tais como Áries, o Carneiro; Taurus, o Touro; e Gemini, os Gêmeos.

É interessante que a astrologia na antiga China e Japão também divide o zodíaco em 12 regiões, correspondendo aos 12 animais dos chamados ramos terrestres — cachorro, galinha, macaco, bode, cavalo, e assim por diante. E diz-se que cada um destes animais exerce sua influência de acordo com seu caráter por certo período de tempo. Assim, partes correspondentes dos céus foram chamadas pela astrologia oriental e ocidental da seguinte forma:

Zodíaco Ocidental Zodíaco Oriental

Áries, o Carneiro Cachorro

Taurus, o Touro Galinha

Gemini, os Gêmeos Macaco

Câncer, o Caranguejo Bode

Leo, o Leão Cavalo

Virgo, a Virgem Cobra

Libra, a Balança Dragão

Scorpio, o Escorpião Lebre

Sagittarius, o Arqueiro Tigre

Capricornius, o Bode Touro

Aquarius, o Aguadeiro Rato

Pisces, os Peixes Porco

O que verificamos, ao comparar os dois sistemas? Singularmente, as constelações parecem funcionar de formas totalmente diferentes no Oriente e no Ocidente. Assim, a astrologia ocidental prediz que uma pessoa que nasceu quando o sol se acha em Áries, por exemplo, é positiva, em Taurus, é teimosa, e assim por diante. Mas estas dificilmente são qualidades que alguém associaria com o cachorro e a galinha. Todavia, é isso que a astrologia oriental prediria. O mesmo pode ser dito sobre outras correspondências. Assim, dependendo de que sistema a pessoa escolha, diz-se que as mesmas estrelas possuem características totalmente diferentes e, presumivelmente, exercem influência diferentes. Serão as estrelas ou será a imaginação dos astrólogos que exerce o controle?